مراقبة Lis Kontwòl - vèsyon enprime عربي باهاسا اندونيسيا هايتي Kreyl français الإسباني التغالوغيّة الفلبيني عربي العربيه